AKTUALNOŚCI

• Płoną trawy i lasy. Wyją syreny. To nie wojna, ale ludzie się boją
• Wszyscy czekają na kawiarnie na świeżym powietrzu, a Rynek w Chrzanowie rozgrzebany
• Gmina Babice buduje nowe boiska sportowe, a nie ma kto grać
• PKL chcą zainwestować w park edukacyjny, a ludzie w Brodłach chcą spokoju
• Libiąż myśli o zagospodarowaniu kopalnianej hałdy, bo nie chce powtórzyć błędów Sierszy
• Ilu uchodźców jest w naszych gminach
• Archeolodzy sprawdzą pola w Zagórzu
• Uchodźców przybywa, a możliwości lokalowe coraz mniejsze
• Żołnierze WOT złożą przysięgę w Chrzanowie
• W Tenczynku grasuje podpalacz
• Dlaczego Tomasz Żołądź rozwodzi się z biznesem i wchodzi w mariaż z samorządem
• Rozpoczęła się budowa VIDOK Residence w Trzebini
• W wakacje szykuje się wielka plenerowa impreza nad Chechłem
• Już 220 osób z Ukrainy zapisało się na lekcje polskiego w chrzanowskiej bibliotece
• Ukraińskie dzieci w polskich szkołach i przedszkolach
• Co naukowcy mówią o spalarniach odpadów na świecie

DO POCZYTANIA

Kiedy na początku lat 90. popularny krakowski tygodnik "Przekrój" nazwał Franciszka Józefa ostatnim cesarzem Austrii, zwróciłem Redakcji uwagę, iż nie jest to prawdą. Jednak fakt, iż wielu ludzi myśli podobnie, a dopiero po głębszym zastanowieniu dochodzi do wniosku, że jednak tym ostatnim był syn bratanka Franciszka Józefa, Karol I, jest jedynie dowodem na to, iż Franciszek Józef zapadł w pamięć potomnym jako "ostatni cesarz", chociaż nim nie był. O Karolu I pisze Mariusz Paździora.

- Ukraińcy to naród mocno zdeterminowany w walce o wolność. Być może nawet nie do końca świadomy, że teraz dzieją się w jego ojczyźnie rzeczy, z których jako obywatele będą kiedyś bardzo dumni - mówi dr hab. Michał Wawrzonek, ukrainista, pracownik naukowy Collegium Ignatianum w Krakowie, tłumacz przysięgły, chrzanowianin w rozmowie z Alicją Molendą. Z rozmowy dowiecie się także jacy są Ukraińcy, jakie miejsce zajmują w tym kraju oligarchowie, o co chodzi w wojnie z Rosją, co chrakteryzyje tamtejszą kuchnię i co to jest "ruskij mir".

Jaki jest prawdziwy barszcz ukraiński

Trzecie miejsce na świecie pod względem smaku. Pierwsze w Ukrainie. To zupa z wielowiekową tradycją. Pamiętaj, aby ją podawać z kwaśną śmietaną. Zakąsić można ten barszczyk dobrą słoniną i pampuszkami. Oksana z Czerniowców gotuje go teraz swoim dzieciom w Chrzanowie. O barszczu ukraiński pisze Natasha Korzhitska.

Pałac w Nieborowie

Wędrując po polskich muzeach z Łukaszem Głuchem trafiamy do Nieborowa. Historia tego pałacu sięga 1694 roku kiedy to kardynał Michał Stefan Radziejowski odkupił te tereny i rozpoczął budowę barokowej rezydencji. Czasy świetności zarówno pałac jak i tmtejsze ogrody mają już za sobą, jednak niezaprzeczalnie oferują one wiele atrakcji dla odwiedzających, przywołując wspomnienia bogactwa i niesamowitego klimatu.

PORADY

• Magnolia, azalia, forsycja - trzy strojne panny z ogrodu
• Nietypowy czosnek
• Jak walczyć ze stresem

SPORT

• Trener MKS Trzebinia mówi: niech się nas boją
• Lider A-klasy odjeżdża rywalom
• MTS Chrzanów wygrywa i czeka na kibiców
• W okręgówce derby za derbami
• Sportowy tydzień w regionie

Po papierowe wydanie "Przełomu" zapraszamyw srodę do punktów sprzedaży, a już dziś dostępne jest  w wersji elektronicznej TUTAJ